Welcome to Kettke
The English Version
One world. Many kingdoms. A story that crosses the boundaries between worlds.
Welcome to the official English-language section of Kettke, the fantasy universe of Hanna and the Kettke Kingdoms.
This section is being developed to bring Hanna’s story, the kingdoms of Kettke, and their inhabitants to English-speaking readers.
The original work was written in Spanish. This English edition aims to preserve its characters, narrative identity, and the richness of its fictional world.
Discover Hanna’s Story
Hanna’s adventure begins on Earth and takes her into an extraordinary world.
In Kettke, she encounters unfamiliar peoples, mysterious creatures, ancient kingdoms, and secrets that will gradually reveal the true significance of her journey.
The story unfolds across a trilogy, beginning with:
Volume I — Hanna and the Kettke Kingdoms
The first volume introduces Hanna and the world that will change her life.
The English translation is currently in preparation.
Explore the World of Kettke
Kettke is more than the setting of Hanna’s adventures.
Its kingdoms, peoples, creatures, languages, and history form a larger fictional universe.
The official Atlas documents this world and its connections to the novels.
An English edition of the Atlas is planned.
For now, you can explore the original Spanish Atlas.
A Growing English Edition
The English section will gradually expand to include the novel, the Atlas, and other material from the Kettke universe.
The original Spanish text remains the authoritative literary source.
English translations will follow the established narrative canon, preserving the identity of the characters, places, and events.
Read the Original
The complete first volume is already available in Spanish.
Kettke — The Kingdom of Kingdoms.
Hanna’s journey is only beginning.